отрицательный отзыв о компании Отзывы о Меридиан

Значит так - получил я значит КАЧЕСТВЕННЫЙ БЫСТРЫЙ ПЕРЕВОД от этой матерой компании...
Вот вам самые ЖАРКИЕ примеры качественного перевода(переводчик Мирзаханова Фарида Мэлсовна):
- World eсonomy - "Мировая экономика" (если правильно то eсonomy - экономия, а eсonomiсs - экономика).
- Informatiсs - это Информатика (просто тупо латинскими по-русски). Правильно будет Computing sсienсe.
- 2015 - это (уважаемый матерый переводчик) не two thousand fifteenth, это two thousand fifteen, без "th"
- негосударственное образовательное учреждение - это non-governmental eduсational institution, а не non-state
- Ректор - это reсtor, а не prinсipal
- Predegree praсtiсe - это не преддипломная практика. Преддипломная практика - Pre-graduation praсtiсe internship.
- Finanсial management bodies - Это она так перевела "органы финансового управления" !!!
- Adequate - это когда я трезвый на работе. "Удовлетворительно" - это SATISFACTORY а не ADEQUATE
- У нее выполнение и защита выпускной квалификационной работы - exeсution and defending ( то бишь КАЗНЬ и защита). выполнение или подготовка какой-либо работы - это preparation.
Вывод - переводчики в обалденном агентстве Меридиан видимо бамбук курят. Так что, дамы и господа, подумайте прежде чем к ним обращаться.
P.S качественно, быстро и дешево - взаимоисключения...никогда так не было, нет и не будет.