"Янус" (JANUS)

? ? нет

Зарплата серая, оклад в районе 20к, что для Москвы смех. Людей с опытом и без опыта берут за одни и те же копейки. Не слушайте заверения о корпоративном росте - его НЕТ. Переводчиками и редакторами люди сидят без повышения зп на полкулака годами. KPI оценивают по кривой формуле и обещанных бонусов за выработку вам не увидеть. Переработки регулярны, фирма будет постоянно упрашивать вас закрывать Ну Очень Важные Проекты. Будете работать не только переводчиком, но и редактором (в том числе машинного перевода), пруфридером. Большинство фрилансеров Януса прогоняет текст через гугл, то есть вашей работой будет переписывать их шедевры на русский. Начальство охамевшее вкрай. Заболеете - вас попросят выйти ("ну не умираете же"), выходные - попросят поработать за копейки, уволился редактор - а поработайте за него. Объективную критику и претензии к не воспринимают никак, сплошной газлайтинг, крайний во всем лично ты. За время моей работы уволился основной костяк редакторов и ПМов, так что упаси боже вам подумать прийти в эту компанию, будете разгребать эту помойку своими ручками. Начальство, кстати, уютно работает из Европы, так что о проблемах внутри компании они не имеют ни малейшего понятия. Корпоративной культуры никакой. Как в Питере, так и в Москве люди сидят в своих сubiсles и боятся лишний раз заговорить друг с другом, чтобы успеть выполнить гигантский объем монотонной работы. Молодым переводчикам/редакторам совет не сидите здесь дольше полугода. Выгорание и депрессия обеспечены.